生物多样性 ›› 2025, Vol. 33 ›› Issue (4): 24545. DOI: 10.17520/biods.2024545
李沫潼1,2,何拓3,李薇4,廖菁5,曾岩1,6*
收稿日期:
2024-12-08
修回日期:
2025-01-27
出版日期:
2025-04-20
发布日期:
2025-03-27
通讯作者:
曾岩
Motong Li1,2,Tuo He3,Wei Li4,Jing Liao5,Yan Zeng1,6*
Received:
2024-12-08
Revised:
2025-01-27
Online:
2025-04-20
Published:
2025-03-27
Contact:
Yan Zeng
摘要: 《濒危野生动植物种国际贸易公约》 (CITES) 作为一项多边条约,通过严格管制全球野生动植物的合法贸易甚至可能实施“禁贸”,来保护受灭绝威胁的野生动植物。CITES作为一项具强制执行力的公约,它的有效执行依赖于全球各国在政策制定、规则执行、数据收集统计和评估方法上的协调一致。由于CITES签署时的遗留问题,中文、俄文和阿拉伯语等联合国语言不是CITES工作语言。CITES对中国生效四十多年,中国履约机构已将公约文本和其他官方文件翻译成中文,但参与制定和履行执行野生动植物国际贸易监管规则仍受制于对CITES英文术语的翻译和定义的理解。本文追溯了CITES签署时的语言方案,列举了CITES中文文本的重要术语,对CITES官方发布的150个英文术语进行了分类和解释。对CITES术语的类别和特征的掌握,有助于理解野生动植物国际贸易规则的设立、演变和执行,进而有效执行野生动植物国际贸易监管,推进全球生物多样性治理。本文也将对我国野生动植物保护法律法规制修订和相关标准规范制定提供启示和参考。
李沫潼 何拓 李薇 廖菁 曾岩 (2025) 从CITES的术语看野生动植物国际贸易监管规则. 生物多样性, 33, 24545. DOI: 10.17520/biods.2024545.
Motong Li Tuo He Wei LI Jing Liao Yan Zeng (2025) Regulating International Trade in Wild Fauna and Flora: An Analysis of CITES Terminology. Biodiversity Science, 33, 24545. DOI: 10.17520/biods.2024545.
[1] | 易木荣, 卢萍, 彭勇, 汤勇, 许久恒, 尹浩萍, 张路杨, 翁晓东, 底明晓, 雷隽, 卢宸祺, 曹如君, 戴年华, 占德洋, 童媚, 楼智明, 丁永刚, 柴静, 车静. 北潦河金家水支流江西大鲵野外种群现状及栖息地评估[J]. 生物多样性, 2025, 33(4): 24145-. |
[2] | 何拓, 曾岩, 殷亚方, 张坤, 袁良琛, 董晖, 周志华. 为野生植物保护和可持续贸易奠定科学基础——CITES植物委员会第27次会议评述[J]. 生物多样性, 2024, 32(9): 24390-. |
[3] | 陈金锋, 吴欣静, 林海, 崔国发. 《国家重点保护野生动物名录》和其他保护名录对比分析[J]. 生物多样性, 2023, 31(6): 22639-. |
[4] | 魏辰, 佟一杰, 曾岩, 白明, 万霞. 警惕物种致危和生物入侵的风险: 我国主要电商平台的甲虫贸易调查[J]. 生物多样性, 2023, 31(6): 22541-. |
[5] | 牛晓锋, 王晓梅, 张研, 赵志鹏, 樊恩源. 鲟鱼分子鉴定方法的整合应用[J]. 生物多样性, 2022, 30(6): 22034-. |
[6] | 刘艳艳, 刘畅, 魏晓新. 我国及周边地区松属白松亚组系统学研究进展和保护现状[J]. 生物多样性, 2022, 30(2): 21344-. |
[7] | 王文婷, 杨婷婷, 金磊, 蒋家民. 未来气候变化下两种红景天植物的脆弱性[J]. 生物多样性, 2021, 29(12): 1620-1628. |
[8] | 蒋志刚. 中国重点保护物种名录、标准与管理[J]. 生物多样性, 2019, 27(6): 698-703. |
[9] | 褚建民, 李毅夫, 张雷, 李斌, 高明远, 唐晓倩, 倪建伟, 许新桥. 濒危物种长柄扁桃的潜在分布与保护策略[J]. 生物多样性, 2017, 25(8): 799-806. |
[10] | 李飞, 郑玺, 张华荣, 杨剑焕, 陈辈乐. 广东省珠海市近海诸岛水獭现状与保护建议[J]. 生物多样性, 2017, 25(8): 840-846. |
[11] | 陈军. 实物凭证标本作为命名动物新种必要性条件的挑战:《国际动物命名法规》、物种保护与数码时代[J]. 生物多样性, 2017, 25(11): 1239-1245. |
[12] | 杨文忠, 向振勇, 张珊珊, 康洪梅, 史富强. 极小种群野生植物的概念及其对我国野生植物保护的影响[J]. 生物多样性, 2015, 23(3): 419-425. |
[13] | 张大勇, 雷光春, ILKKA HANKI. 集合种群动态:理论与应用[J]. 生物多样性, 1999, 07(2): 81-90. |
[14] | 贺金生, 林洁, 陈伟烈. 我国珍稀特有植物珙桐的现状及其保护[J]. 生物多样性, 1995, 03(4): 213-221. |
阅读次数 | ||||||
全文 |
|
|||||
摘要 |
|
|||||
备案号:京ICP备16067583号-7
Copyright © 2022 版权所有 《生物多样性》编辑部
地址: 北京香山南辛村20号, 邮编:100093
电话: 010-62836137, 62836665 E-mail: biodiversity@ibcas.ac.cn